Que vous dire que je puisse vous dire ?

Voici un message de Fred Vargas reçu hier, à propos de Cesare Battisti :

« Chers ami-e-s,
Revenue du Brésil hier, avec ma sœur et mon fils. Que vous dire que je puisse vous dire ?
Nous avons pu voir Cesare deux fois, grâce à l’aide d’un sénateur. Alors que nous attendions Cesare, le directeur de la prison nous a donné à chacun un poème de noël dans une enveloppe rouge avec notre nom écrit dessus au feutre doré…

Donc embrassades avec le directeur. C’est comme ça, c’est le Brésil.
J’ai pu parler deux heures avec le secrétaire national de la justice – qui fait son rapport au ministre – et qui m’a bizarrement donné des conseils allant dans notre sens.
Bonne nouvelle : pendant la semaine, la Conférence annuelle des Droits de l’Homme (très important là-bas) a voté la motion en faveur de Cesare à l’unanimité. Cela influencera sans doute le PT (le parti de Lula) à voter dans le même sens le 26 janvier, sans certitude encore. Nous avons brièvement rencontré au Sénat le ministre des Droits Humains, influent, qui avait fait part la veille de sa position pour Cesare au ministre de la justice.
On peut espérer une bonne nouvelle d’ici peu, d’ordre politique-humanitaire. Sinon, on repart devant le Tribunal Suprême.
Une pétition (brésilienne) circule depuis peu sur le net, que je vous engage à signer et faire signer : cliquez ici.
Circule aussi une Lettre de solidarité pour Cesare, à signer également, pour ceux qui le souhaitent, cliquez là.
Je copie ci-dessous le texte de cette lettre.
Bon Noël à tous,
Chaleureusement,
Fred »

Je partage l'avis de mon amie Isabelle qui m'a envoyé cette lettre et qui milite quotidiennement auprès de RESF notamment. « Personnellement, je ne pense pas qu'il faille signer la lettre, qui est écrite au nom de citoyens brésiliens. Par contre, j'ai signé la pétition. Bien sûr, c'est une position personnelle. Je vous rappelle que vous pouvez obtenir la traduction par le traducteur automatique Babelfish sur internet.
Amitiés,

Isabelle P» .


Texte de la lettre :

« Carta em solidariedade a Cesare Battisti, por uma decisão justa e soberana do Estado brasileiro: a sua libertação
Dezembro de 2008
Vimos, em nome de brasileiros das mais diversas cores ideológicas, manifestar solidariedade ao escritor Cesare Battisti, cidadão italiano mantido preso pela Polícia Federal em Brasília desde março de 2007, acusado de crimes que nega ter cometido, com motivação política, ocorridos em seu país, na década de 1970 -- época em que o mundo estava dividido em dois pólos ideologicamente antagônicos e aconteciam conflitos em ampla escala, nas diversas nações.
Cabe salientar o quanto o episódio é inoportuno, num momento em que o Brasil desfruta de invejável liberdade, começa a pagar suas dívidas sociais e desenvolve esforços para ser reconhecido pelos organismos internacionais como uma nação capaz de assumir responsabilidades maiores na condução dos destinos da humanidade.
Neste sentido, é imperativo sermos vistos como um país que não só respeita os direitos dos seus próprios cidadãos, como apóia os estrangeiros vítimas de perseguições políticas em seus países de origem. A concessão de refúgio humanitário, nesses casos, é uma nobre tradição brasileira da qual não deveremos jamais abrir mão.
Cesare Battisti já sofreu demais. Merece viver em liberdade, com sua família, exercendo o ofício em que tanto se destacou. Merece a hospitalidade dos brasileiros cordiais (torçamos para que eles ainda existam e se manifestem!).
Não é só Cesare que está sendo posto à prova. Nós também: nossos sentimentos humanitários, nosso espírito de justiça, nossa consciência solidária.
Seria motivo de imensa vergonha para nós não oferecermos a um idealista injustiçado condições análogas às que propiciamos a ladrões como Ronald Biggs e ditadores com Alfredo Stroessner.»

NOSSA LUTA NÃO É SÓ POR CESARE. É TAMBÉM POR NOSSA DIGNIDADE E ORGULHO NACIONAL.

VENCEREMOS!
Link para incluir a sua assinatura.

mise à jour 14/01/2009
Le Brésil vient d'accorder le statut de réfugié politique à Cesare Battisti.